1 00:00:03,542 --> 00:00:05,546 "Eles não estão aí." 2 00:00:05,672 --> 00:00:07,258 O que quer que você esteja procurando. 3 00:00:07,384 --> 00:00:09,471 Agora, espere, Ellen, uh, uh.. 4 00:00:09,636 --> 00:00:12,767 Você entendeu tudo errado. Tudo que eu vim fazer foi.. 5 00:00:12,894 --> 00:00:15,356 Uh, devolva seus sais aromáticos. 6 00:00:17,358 --> 00:00:18,527 Então você os pegou. 7 00:00:18,650 --> 00:00:20,570 Bem, sim, Eu estava me sentindo um pouco trêmulo. 8 00:00:20,696 --> 00:00:22,617 Você pode ver Eu ia devolvê-los. 9 00:00:22,743 --> 00:00:25,539 Obrigado. Eu os queria muito. 10 00:00:25,660 --> 00:00:28,332 Agora que você os devolveu, Eu não vou te matar. 11 00:00:28,531 --> 00:00:30,201 Bem, tudo bem. 12 00:00:30,327 --> 00:00:32,038 Pedro! 13 00:00:37,261 --> 00:00:39,097 Vou deixá-lo atirar em você. 14 00:00:55,191 --> 00:00:57,570 Uma Warner Produção de televisão Bros. 15 00:01:16,384 --> 00:01:19,431 Era uma situação tipicamente revigorante noite de São Francisco. 16 00:01:21,108 --> 00:01:23,654 Alguém uma vez disse isso, se fosse grosso o suficiente 17 00:01:23,780 --> 00:01:26,285 você poderia se inclinar no nevoeiro de São Francisco. 18 00:01:27,455 --> 00:01:29,458 Mas obviamente isso não era verdade. 19 00:01:30,827 --> 00:01:33,750 Quanto a mim, Eu não estava tendo nenhum problema. 20 00:01:35,332 --> 00:01:38,003 Por favor, Berto, alguém nos verá. 21 00:01:38,171 --> 00:01:39,715 Bem, deixe-os. 22 00:01:39,805 --> 00:01:41,600 Você fez isso de novo, Ellen. 23 00:01:41,726 --> 00:01:43,980 - Fez o que de novo? - Você me chamou de Bert. 24 00:01:44,177 --> 00:01:45,763 Quem é Bert? 25 00:01:45,889 --> 00:01:48,143 Não existe nenhum Bert, querido. Eu continuo dizendo a você. 26 00:01:48,263 --> 00:01:50,684 eu fico enrolado em seu nome por algum motivo. 27 00:01:50,852 --> 00:01:53,315 Contanto que você não se envolva com Bert. 28 00:01:53,465 --> 00:01:54,884 Boa noite. 29 00:01:56,514 --> 00:01:57,891 Ellen.. 30 00:01:59,392 --> 00:02:01,728 ..por que você está me abandonando tão cedo? 31 00:02:01,856 --> 00:02:04,025 Estou com dor de cabeça. É melhor eu ir para a cama. 32 00:02:04,114 --> 00:02:05,407 Às 10 horas? 33 00:02:05,534 --> 00:02:07,830 E você também deveria. Isso te faria bem. 34 00:02:07,956 --> 00:02:09,750 Prometa-me que você vai. 35 00:02:09,941 --> 00:02:11,110 Eu prometo a você 36 00:02:11,236 --> 00:02:14,784 se você me prometer nunca, nunca me chamar de Bert novamente. 37 00:02:14,915 --> 00:02:16,878 Esse é o monstro de olhos verdes conversando, querido? 38 00:02:17,004 --> 00:02:19,341 Bem, é claro que estou com ciúmes. Bem, quem não seria 39 00:02:19,504 --> 00:02:22,092 se a garota dele continuasse ligando para ele pelo nome de outra pessoa? 40 00:02:22,219 --> 00:02:24,139 Eu prometo que não. 41 00:02:40,329 --> 00:02:41,706 Ellen. 42 00:02:43,914 --> 00:02:46,835 - Quando te vejo amanhã? - Me pegue para almoçar. 43 00:02:47,003 --> 00:02:48,256 Você estará aqui, espero? 44 00:02:48,382 --> 00:02:51,178 Agora, quantas vezes eu perdi um encontro com você? 45 00:02:51,309 --> 00:02:53,772 Houve três vezes semana passada sozinho. 46 00:02:53,927 --> 00:02:58,185 Para onde você vai quando está eu fico assim? Saiu com Bert? 47 00:02:58,811 --> 00:02:59,979 Quem é Bert? 48 00:03:00,105 --> 00:03:02,234 Suponho que sou eu 49 00:03:02,360 --> 00:03:04,614 'se você aprender falar a língua inglesa.' 50 00:03:05,685 --> 00:03:07,396 Amanhã ao almoço, e não se esqueça. 51 00:03:07,522 --> 00:03:09,567 - Ah, meus brincos. - Oh sim. 52 00:03:13,109 --> 00:03:15,613 Saindo com o máximo coisa valiosa que possuo? 53 00:03:15,733 --> 00:03:19,239 Por que você me carrega com tudo seus pertences quando saímos? 54 00:03:19,406 --> 00:03:21,826 'Por que vocês, mulheres, não aprendem guardar seus pertences?' 55 00:03:21,953 --> 00:03:24,541 Porque não temos bolsos como vocês, senhores, fazem. 56 00:03:24,661 --> 00:03:25,871 Bem, estes são terrivelmente pesados. 57 00:03:25,997 --> 00:03:28,293 - Por que usá-los? - Porque eles são uma herança. 58 00:03:28,419 --> 00:03:30,923 Meu bisavô trouxe-os da Índia. 59 00:03:31,093 --> 00:03:32,763 Boa noite. 60 00:03:34,721 --> 00:03:36,599 Cuidado no nevoeiro, está bastante pesado esta noite. 61 00:03:36,768 --> 00:03:39,522 Ah, não se preocupe. eu tive experiência nessas névoas. 62 00:03:39,650 --> 00:03:42,615 Não é a primeira vez Tive que tatear para chegar em casa. 63 00:03:56,587 --> 00:03:58,757 Olá, Bret! 64 00:03:58,884 --> 00:04:01,890 Bem, olá, Sim. Como você está? 65 00:04:02,016 --> 00:04:04,145 Não tão bem, rapaz, não muito bem. 66 00:04:04,309 --> 00:04:06,563 As cartas não tinha utilidade para mim esta noite. 67 00:04:06,689 --> 00:04:10,113 - Você está limpo? - Sim, falido. 68 00:04:10,305 --> 00:04:12,057 Obrigado, rapaz. 69 00:04:12,184 --> 00:04:14,939 Eu tenho que voltar a trabalhar no grande lago novamente 70 00:04:15,027 --> 00:04:16,572 até eu conseguir outra aposta. 71 00:04:16,698 --> 00:04:18,994 - Oh, isso é uma pena. - Sim. 72 00:04:19,118 --> 00:04:22,374 O que você diz, vamos e comer alguma coisa, hein? 73 00:04:24,381 --> 00:04:25,925 Bem ali, Sim. 74 00:04:26,051 --> 00:04:29,015 Sim. Sentimos sua falta no jogo desta noite, Bret. 75 00:04:29,215 --> 00:04:32,430 Bem, eu prometi a Ellen Eu não jogaria, então, uh... 76 00:04:32,556 --> 00:04:34,517 Decidi que tinha ir para a cama cedo. 77 00:04:34,640 --> 00:04:36,310 Você ligou tão cedo? 78 00:04:37,271 --> 00:04:38,689 Fiquei com fome, não consegui dormir. 79 00:04:38,848 --> 00:04:42,188 Se Ellen diz para você não apostar, o que ela estava fazendo aqui? 80 00:04:42,314 --> 00:04:43,482 Quem? 81 00:04:43,608 --> 00:04:46,405 Ellen, sua garota, brincando roleta na sala dos fundos. 82 00:04:46,491 --> 00:04:48,076 Você está fora de si. 83 00:04:48,244 --> 00:04:51,960 Oh, o homem com quem ela estava usava um bigode de guiador 84 00:04:52,077 --> 00:04:55,959 e tinha esses óculos com preto fita pendurada neles. 85 00:04:56,775 --> 00:04:58,737 Um homem com bigode? 86 00:04:58,858 --> 00:05:00,026 Copos? 87 00:05:00,152 --> 00:05:02,282 Claro que talvez ele fosse o pai dela. 88 00:05:02,408 --> 00:05:04,160 Ou Bert. 89 00:05:04,259 --> 00:05:05,762 Quem é Bert? 90 00:05:05,930 --> 00:05:09,729 Ele é a pronúncia errada do meu nome, com bigode de guiador. 91 00:05:32,452 --> 00:05:34,413 Senhorita Ellen Johnson, por favor. 92 00:05:34,502 --> 00:05:37,383 Senhorita Johnson.. Senhorita.. 93 00:05:37,509 --> 00:05:39,429 Ah, senhorita Ellen Johnson saiu do hotel. 94 00:05:39,587 --> 00:05:42,801 Quer dizer que ela saiu? eu tive um compromisso para almoçar com ela. 95 00:05:42,927 --> 00:05:44,931 Não, ela saiu do hotel esta manhã. 96 00:05:45,054 --> 00:05:48,226 - Ela fez check-out? - 'Sim, senhor.' 97 00:05:48,394 --> 00:05:50,230 Bem, ela foi embora um endereço de encaminhamento? 98 00:05:50,359 --> 00:05:52,029 Bem, ninguém a viu partir. 99 00:05:54,774 --> 00:05:56,943 Uh, eu me pergunto se eu pudesse ver o quarto dela? 100 00:05:57,070 --> 00:06:00,451 Sinto muito, senhor, mas isso é já ocupado por um cavalheiro. 101 00:06:00,576 --> 00:06:03,206 Um homem alto com bigode de guiador 102 00:06:03,332 --> 00:06:06,380 e-e óculos com uma fita preta pendurada? 103 00:06:06,537 --> 00:06:08,289 Não, ele é um homem baixo 104 00:06:08,457 --> 00:06:09,960 barbeado, não usa óculos. 105 00:06:10,094 --> 00:06:12,390 Isso não foi nem perto, não é? 106 00:06:35,585 --> 00:06:38,173 Ora, olá, Bert. O que você está fazendo aqui? 107 00:06:40,053 --> 00:06:41,347 Me desculpe, senhor? 108 00:06:41,515 --> 00:06:44,938 Acho que a última vez que te vi estava em Dallas, não foi, Bert? 109 00:06:45,059 --> 00:06:46,729 Você está enganado, senhor. 110 00:06:46,856 --> 00:06:50,738 Eu nunca estive em Dallas, e meu nome não é Bert. 111 00:06:51,696 --> 00:06:52,990 Não é? 112 00:06:54,195 --> 00:06:55,864 Bem, eu vou ser amaldiçoado. 113 00:06:55,990 --> 00:06:59,246 A semelhança é incrível. Você poderia ser gêmeo dele. 114 00:06:59,406 --> 00:07:01,326 Duvido, senhor. 115 00:07:03,206 --> 00:07:05,043 Henrique! 116 00:07:05,131 --> 00:07:07,134 Esse é meu gêmeo. 117 00:07:16,190 --> 00:07:18,861 E ele nunca esteve em Dallas também? 118 00:07:36,300 --> 00:07:37,719 Eu não consegui descobrir. 119 00:07:37,845 --> 00:07:39,347 Ela sempre me confundiu um pouco. 120 00:07:39,474 --> 00:07:41,812 Marcando compromissos e depois esquecê-los 121 00:07:41,980 --> 00:07:44,151 e nunca falando sobre o passado dela. 122 00:07:44,313 --> 00:07:46,775 eu nem sabia de onde ela veio. 123 00:07:46,902 --> 00:07:50,158 E agora, de repente, ela se foi. 124 00:07:50,323 --> 00:07:53,495 Uma garota misteriosa, um desaparecimento misterioso. 125 00:07:53,622 --> 00:07:56,043 Extra! Desaparecimento misterioso, leia tudo sobre isso! 126 00:07:56,164 --> 00:07:57,267 Extra! Misterioso desaparecimento... 127 00:07:57,291 --> 00:07:58,500 Ei, quem desapareceu? 128 00:07:58,669 --> 00:08:01,382 Vai custar muito dinheiro para descobrir isso. Um centavo. 129 00:08:01,506 --> 00:08:03,176 Aqui, onde está? Qual o nome dela? 130 00:08:03,344 --> 00:08:05,264 Funcionário de confiança da principal empresa de joias 131 00:08:05,386 --> 00:08:07,348 desaparece com um quarto milhões de dólares em diamantes. 132 00:08:07,432 --> 00:08:08,643 Onde? Quem? 133 00:08:08,769 --> 00:08:11,440 Executivo importante foge com ovo de ganso que ele nunca botou! 134 00:08:11,565 --> 00:08:13,026 - Extra! - Qual é o nome do ladrão? 135 00:08:13,152 --> 00:08:14,821 Se você não estiver fazendo valer o seu dinheiro 136 00:08:14,944 --> 00:08:16,363 vamos cancelar tudo. 137 00:08:16,489 --> 00:08:19,286 Leia tudo sobre grande e feio roubo! 138 00:08:19,408 --> 00:08:21,745 Leia tudo sobre roubo grande, ruim e sangrento! 139 00:08:21,872 --> 00:08:23,290 'Li tudo sobre isso!' 140 00:08:24,875 --> 00:08:26,711 '"Adelbert Charles Sawyer' 141 00:08:26,880 --> 00:08:29,133 '"segundo vice-presidente da famosa joalheria' 142 00:08:29,260 --> 00:08:31,723 "e um funcionário de confiança nos últimos 25 anos 143 00:08:31,923 --> 00:08:33,801 "está misteriosamente desaparecido. 144 00:08:33,927 --> 00:08:36,766 E com ele desapareceu uma fortuna em diamantes." 145 00:08:36,888 --> 00:08:40,813 Última pessoa no mundo a ser confiável é um funcionário confiável. 146 00:08:40,970 --> 00:08:43,140 “As jóias pertencem para uma Sra. Brockhurst. 147 00:08:43,309 --> 00:08:45,187 "Costumava fazer parte de seu estômago de diamantes 148 00:08:45,276 --> 00:08:47,697 e ela os queria reconfigurado em uma tiara." 149 00:08:48,616 --> 00:08:51,581 Um punhado de diamantes não lapidados. 150 00:08:51,701 --> 00:08:53,871 Este homem é casado, com dois filhos. 151 00:08:53,998 --> 00:08:56,961 O pior tipo. Eles ficam inquietos. 152 00:08:57,083 --> 00:08:59,588 Pretendo ver como Ellen se encaixa nessa imagem. 153 00:08:59,712 --> 00:09:01,966 Como assim? 154 00:09:02,134 --> 00:09:04,638 Bem, ela desaparece, ele desaparece ao mesmo tempo. 155 00:09:04,797 --> 00:09:07,469 Ela está murmurando sobre um homem chamado Bert 156 00:09:07,595 --> 00:09:09,514 e Bert é a abreviatura de Adelbert. 157 00:09:09,703 --> 00:09:11,414 Isso os amarra perfeitamente. 158 00:09:11,541 --> 00:09:15,047 Poderia ser. Bem, eu só apareceu para se despedir. 159 00:09:15,180 --> 00:09:17,476 eu tenho eu uma boa viagem desta vez. 160 00:09:17,602 --> 00:09:19,396 eu irei embora por cerca de três meses. 161 00:09:19,523 --> 00:09:22,445 E eu estarei de volta com o grande boodle. 162 00:09:22,600 --> 00:09:24,019 Encontro você no El Dorado. 163 00:09:24,146 --> 00:09:26,149 Ela o encanta, ela trabalha nele. 164 00:09:26,269 --> 00:09:28,147 Ela o pega para roubar as joias. 165 00:09:28,273 --> 00:09:29,733 Então eles vão embora o país juntos. 166 00:09:29,855 --> 00:09:33,946 Agora eles provavelmente estão em Canadá, ou México, ou Europa. 167 00:09:34,072 --> 00:09:35,240 Mas eu vou pegá-los 168 00:09:35,329 --> 00:09:36,998 e vire-os às autoridades. 169 00:09:37,125 --> 00:09:39,336 Eu pensei que você fosse apaixonado pela garota. 170 00:09:39,463 --> 00:09:41,716 Bem, eu estou. 171 00:09:41,873 --> 00:09:43,710 Ah, bem, eu estava. 172 00:09:45,170 --> 00:09:48,886 Há uma recompensa de $ 25.000 para recuperar as jóias. 173 00:09:51,793 --> 00:09:55,718 Onde você vai olhar primeiro? Canadá, México ou Europa? 174 00:09:58,760 --> 00:10:00,638 Eu vou te ver. 175 00:10:08,654 --> 00:10:10,824 Com Ellen fora, eu não tinha nenhum motivo específico 176 00:10:10,991 --> 00:10:12,994 por ficar em São Francisco. 177 00:10:13,162 --> 00:10:15,918 O jogo no El Dorado estava começando a me entediar. 178 00:10:16,038 --> 00:10:18,208 Mas a cidade ainda me fascinava. 179 00:10:18,335 --> 00:10:20,380 Aquele clima sedutor.. 180 00:10:20,505 --> 00:10:23,302 Como o orvalho suave que caía constantemente na cidade.. 181 00:10:23,428 --> 00:10:26,225 Limpando o ar, refrescando as flores.. 182 00:10:26,349 --> 00:10:28,603 E apenas ocasionalmente afogando os habitantes. 183 00:10:33,823 --> 00:10:36,537 Ou aqueles zéfiros de primavera que saiu do Pacífico 184 00:10:36,703 --> 00:10:41,295 através da Porta Dourada, praticamente fechando-o. 185 00:10:41,422 --> 00:10:44,051 Finalmente, decidi para me afastar. 186 00:10:47,809 --> 00:10:49,103 Entre. 187 00:10:49,978 --> 00:10:52,357 Bem, sim! Como você está? 188 00:10:52,483 --> 00:10:55,448 Tudo bem, tudo bem. eu olhei para você no Eldorado. 189 00:10:55,566 --> 00:10:58,029 Você não estava lá e Tive medo que você tivesse saído da cidade. 190 00:10:58,155 --> 00:11:00,659 Bem, eu estava prestes a fazer isso. Quando você voltou? 191 00:11:00,784 --> 00:11:04,124 Ah, há menos de uma hora. Tenho novidades para você, garoto. 192 00:11:04,250 --> 00:11:05,961 - Eu a vi. - Ela quem? 193 00:11:06,116 --> 00:11:08,496 Sua garota, Ellen Johnson. 194 00:11:09,457 --> 00:11:10,667 - Com ele? - Ele quem? 195 00:11:10,762 --> 00:11:13,433 Uh, Bert, o ladrão de jóias. O um com bigode de guiador. 196 00:11:13,602 --> 00:11:17,484 Não, sozinho. E ela me matou. 197 00:11:17,606 --> 00:11:21,238 'Eu a vi neste café, e eu fui dizer olá' 198 00:11:21,398 --> 00:11:23,401 e ela-ela olhou para mim como se estivesse em branco 199 00:11:23,528 --> 00:11:25,906 e jogado muito espanhol para mim. 200 00:11:25,997 --> 00:11:27,833 Você tem certeza que foi Ellen? 201 00:11:27,959 --> 00:11:30,923 'Bem, se não foi, foi uma cópia perfeita para ela. 202 00:11:31,081 --> 00:11:33,544 Estávamos deitados em San Jose para reparos 203 00:11:33,670 --> 00:11:36,258 e eu passei para a Cidade da Guatemala 204 00:11:36,376 --> 00:11:39,047 para me divertir um pouco. Foi lá que eu a vi. 205 00:11:39,173 --> 00:11:41,261 - Cidade da Guatemala? - Sim. 206 00:11:41,384 --> 00:11:43,303 Isso é na América Central. 207 00:11:43,431 --> 00:11:46,060 E apenas no caso você está interessado 208 00:11:46,183 --> 00:11:48,270 Eu trouxe isso para você. 209 00:11:52,856 --> 00:11:55,068 Lá, Cidade da Guatemala 210 00:12:06,370 --> 00:12:08,959 Demorou três semanas e quatro crises de enjôo 211 00:12:09,085 --> 00:12:11,548 mas finalmente cheguei ao largo da costa da Guatemala. 212 00:12:15,125 --> 00:12:17,963 Mas isso não foi o final da minha viagem. 213 00:12:18,090 --> 00:12:20,553 Eu ainda tinha 60 milhas viajar de trem 214 00:12:20,677 --> 00:12:23,390 que levou um total dois dias para fazer isso. 215 00:12:23,517 --> 00:12:26,481 Finalmente... Cidade da Guatemala. 216 00:12:30,049 --> 00:12:31,552 Esta era a terra dos hibiscos 217 00:12:31,672 --> 00:12:34,218 sol quente, e terremotos ocasionais. 218 00:12:34,344 --> 00:12:38,728 Eu estava lá para ganhar $ 25.000. Ou eu estava tentando encontrar Ellen 219 00:12:38,816 --> 00:12:40,903 porque eu ainda estava apaixonado por ela? 220 00:12:41,027 --> 00:12:42,948 Quando é uma pergunta de amor ou dinheiro 221 00:12:43,074 --> 00:12:45,035 Às vezes fico confuso. 222 00:12:51,226 --> 00:12:52,812 Ah, onde, uh.. 223 00:12:54,942 --> 00:12:59,075 Onde está o melhor, uh... palácio? Hotel? 224 00:12:59,198 --> 00:13:00,200 Ah, sim, sim. 225 00:13:02,749 --> 00:13:04,335 É um saco de pulgas. 226 00:13:04,461 --> 00:13:06,339 Eles ganham um rake-off por recomendá-lo. 227 00:13:06,540 --> 00:13:09,463 Vou para o Augusto, que é o melhor que eles têm aqui. 228 00:13:09,589 --> 00:13:12,260 Espere até eu pegar minha bagagem, compartilharemos a carruagem. 229 00:13:12,384 --> 00:13:13,928 Isso é muito gentil da sua parte, senhor. 230 00:13:14,931 --> 00:13:16,810 Equipaje. 231 00:13:23,203 --> 00:13:24,914 Fora do meu caminho. 232 00:13:29,063 --> 00:13:30,273 O Augusto. 233 00:13:30,368 --> 00:13:33,332 Tenho um compromisso às 14h. Espero que não nos atrase. 234 00:13:37,002 --> 00:13:38,755 Meu relógio! 235 00:13:38,881 --> 00:13:42,722 Ora, fui roubado! E-eu tive isso há alguns minutos. 236 00:13:42,881 --> 00:13:45,511 Aquela garotinha! 237 00:13:45,596 --> 00:13:47,850 Oh, que coisa, que truque antigo! 238 00:13:50,023 --> 00:13:52,945 Confunda isso! Esse foi um bom relógio. 239 00:13:53,146 --> 00:13:54,815 El Augusto, rápido. 240 00:14:20,857 --> 00:14:23,028 Não, não, é por minha conta para um colega americano. 241 00:14:23,196 --> 00:14:25,282 - Bem, obrigado. - Muito obrigado. 242 00:14:28,033 --> 00:14:29,702 - Adeus. - Adeus. 243 00:14:32,083 --> 00:14:33,210 Obrigado. 244 00:14:38,215 --> 00:14:39,382 Psiu! Psiu! 245 00:14:40,135 --> 00:14:41,596 Senhor. 246 00:14:42,806 --> 00:14:45,602 Você quer comprar um relógio? 247 00:14:45,753 --> 00:14:48,716 Eu acho que isso pertence ao homem que estava comigo. 248 00:14:48,843 --> 00:14:51,514 Não, não! Era do meu pai e meu avô foi antes dele. 249 00:14:51,635 --> 00:14:53,555 Já esteve em a família há muitos anos. 250 00:14:53,681 --> 00:14:56,226 Tem, né? Então por que você está tentando vendê-lo? 251 00:14:56,346 --> 00:14:58,266 eu não sei como saber as horas. 252 00:14:58,434 --> 00:15:00,396 Bem, você vai ficar cumprindo pena, a menos que você... 253 00:15:00,522 --> 00:15:04,152 eu peguei um de suas malas por engano. 254 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 Ei! 255 00:15:06,276 --> 00:15:09,239 - Perdão, esse é o meu relógio. - Achei que poderia ser. 256 00:15:09,366 --> 00:15:11,536 E esse é o pequeno ladrão quem esbarrou em mim 257 00:15:11,663 --> 00:15:13,164 e-e levantou-o. 258 00:15:13,292 --> 00:15:16,505 Não, você não quer, seu pequeno diabinho! Vou prender você por isso. 259 00:15:16,630 --> 00:15:17,965 Polícia! Polícia! 260 00:15:20,513 --> 00:15:22,391 Não, não! Eu não sou um ladrão! 261 00:15:22,513 --> 00:15:24,600 estou com medo você entendeu errado, senhor. 262 00:15:24,726 --> 00:15:27,147 Ela não roubou o relógio, ela estava trazendo de volta. 263 00:15:27,313 --> 00:15:30,359 Foi um dos outros. Ele é o ladrão! 264 00:15:30,485 --> 00:15:32,405 'Tudo o que ele vê, ele rouba.' 265 00:15:32,527 --> 00:15:34,655 Cada vez que ele rouba, Eu trago de volta. 266 00:15:34,823 --> 00:15:35,949 Tudo bem, deixe descansar. 267 00:15:36,072 --> 00:15:39,036 Ela estava procurando por você quando você saiu do hotel. 268 00:15:39,162 --> 00:15:41,081 Bem, isso coloca uma cara diferente nas coisas. 269 00:15:44,955 --> 00:15:47,793 Bem, me desculpe, garotinha, mas dadas as circunstâncias 270 00:15:47,881 --> 00:15:50,052 Tenho certeza que você entende como cometi um erro. 271 00:15:50,178 --> 00:15:52,514 Eu te perdôo... desta vez. 272 00:15:52,704 --> 00:15:55,668 Eu posso ver que você sabe disso a honestidade é a melhor política. 273 00:15:55,788 --> 00:15:57,290 Ah, claro. 274 00:15:57,416 --> 00:15:59,169 'Na verdade, neste caso' 275 00:15:59,295 --> 00:16:01,883 essa apólice vale 100 pesos. 276 00:16:02,082 --> 00:16:04,043 'Não vamos carregar essa coisa longe demais.' 277 00:16:04,169 --> 00:16:06,256 Bobagem, é o que a menina merece. 278 00:16:06,389 --> 00:16:08,558 'Na verdade, ela merece ainda mais. 279 00:16:08,726 --> 00:16:11,231 Aqui. Obrigado, senhorita. 280 00:16:11,354 --> 00:16:14,567 - Bem, boa sorte. - Obrigado. 281 00:16:14,694 --> 00:16:17,031 Olha, a única razão Eu tirei você disso 282 00:16:17,184 --> 00:16:19,856 é porque eu não gosto ver crianças enviadas para a prisão. 283 00:16:19,982 --> 00:16:22,653 Mas o homem está certo, você sabe, a honestidade é a melhor política. 284 00:16:22,745 --> 00:16:26,167 Claro. Com esta política, sou rico. 285 00:16:26,320 --> 00:16:27,948 Eu espero que você esteja vergonha de si mesmo. 286 00:16:28,116 --> 00:16:30,202 Eu me sinto péssimo. 287 00:16:30,328 --> 00:16:32,666 Mas para você, senhor, Estou muito grato. 288 00:16:32,790 --> 00:16:35,335 Você é meu bom amigo. Eu te amo muito. 289 00:16:35,462 --> 00:16:37,883 Eu nunca vou te esquecer.. 290 00:16:37,972 --> 00:16:40,935 E eu espero você nunca vai me esquecer. 291 00:16:42,103 --> 00:16:43,312 Obrigado! 292 00:17:01,998 --> 00:17:04,168 Johnson, Ellen Johnson, não, eu não ouvi falar dela. 293 00:17:04,295 --> 00:17:07,717 Ela foi vista nesta cidade por um amigo meu há três meses 294 00:17:07,872 --> 00:17:10,042 e acho que ela chegou aqui pouco antes disso. 295 00:17:10,211 --> 00:17:13,591 Sua descrição dela seria cabem metade das mulheres da cidade. 296 00:17:13,715 --> 00:17:16,428 - Bem, ela é americana. - 'Receio que isso não ajude.' 297 00:17:16,520 --> 00:17:18,689 'Eles só vêm até nós quando eles estão com problemas. 298 00:17:18,857 --> 00:17:22,029 Não, as únicas duas chegadas que tivemos nos últimos meses 299 00:17:22,189 --> 00:17:23,732 fui uma Señora Hemonaise 300 00:17:23,858 --> 00:17:25,694 e seu marido e oito filhos. 301 00:17:25,862 --> 00:17:27,115 Não. 302 00:17:27,303 --> 00:17:30,266 'E uma senhora Delgado, que anteriormente é americano' 303 00:17:30,434 --> 00:17:33,564 veio aqui de Buenos Aires, onde seu marido havia morrido. 304 00:17:33,654 --> 00:17:35,657 Provavelmente também não é ela. 305 00:17:35,783 --> 00:17:38,913 A única coisa que posso sugerir é que você mesmo a procure. 306 00:17:39,046 --> 00:17:42,468 'Agora, somos uma cidade bastante grande, e será um pouco como ' 307 00:17:42,662 --> 00:17:44,457 'procurando por uma agulha num palheiro.' 308 00:17:44,625 --> 00:17:47,755 Isso é tudo Eu posso dizer para você fazer. 309 00:17:47,839 --> 00:17:52,347 Sim. Bem, eu acho Vou continuar procurando. 310 00:17:52,501 --> 00:17:54,923 Sim, bem, ah, aham, você pode tentar os teatros 311 00:17:55,049 --> 00:17:57,803 e os restaurantes, e talvez as lojas. 312 00:17:57,966 --> 00:17:59,844 Uh, você disse ela era bastante abastada? 313 00:17:59,970 --> 00:18:01,305 Bem, ela está agora. 314 00:18:01,430 --> 00:18:04,602 Sim, bem, uh, experimente as melhores lojas então. 315 00:18:04,729 --> 00:18:07,943 Me desculpe, eu não estive capaz de ser de mais ajuda para você. 316 00:18:08,059 --> 00:18:10,270 Se eu pensar em alguma coisa, Entrarei em contato. 317 00:18:10,396 --> 00:18:12,399 Bem, muito obrigado, senhor. 318 00:18:27,834 --> 00:18:30,338 - Ei, o que você está fazendo aqui? - Onde você esteve? 319 00:18:30,464 --> 00:18:32,885 O que isso tem a ver com você? O que você está fazendo aqui? 320 00:18:33,030 --> 00:18:36,244 Eu espero por você, eu espero por você, então porque você não vem 321 00:18:36,364 --> 00:18:38,033 e estou cansado, adormeço. 322 00:18:38,201 --> 00:18:41,373 - Como você entrou aqui? - Varanda. 323 00:18:41,542 --> 00:18:43,545 Lá fora está uma árvore, eu subo. 324 00:18:45,383 --> 00:18:47,720 Senhor, sinto muito Eu roubo seu relógio. 325 00:18:47,880 --> 00:18:49,048 Bem, você deveria estar. 326 00:18:49,174 --> 00:18:52,556 Depois de tomá-lo, penso: "Este é um cavalheiro 327 00:18:52,712 --> 00:18:54,882 "Ele é meu amigo," senhor, "quando eu preciso de um. 328 00:18:55,008 --> 00:18:58,348 'Isso é uma coisa muito ruim você fez isso, Angelita. 329 00:18:58,435 --> 00:19:00,563 Eu falo comigo mesmo, você vê. 330 00:19:00,731 --> 00:19:02,775 Eu sou a Angelita com quem converso. 331 00:19:02,934 --> 00:19:04,979 Isso significa anjinho, não é? 332 00:19:05,105 --> 00:19:06,775 Claro. 333 00:19:06,903 --> 00:19:10,285 De qualquer forma, minha consciência me diga Eu não deveria fazer isso. 334 00:19:10,411 --> 00:19:13,916 Eu descubro onde você fica e Venho aqui trazer o relógio. 335 00:19:14,085 --> 00:19:15,546 Ah, tudo bem. 336 00:19:18,704 --> 00:19:20,916 - É um bilhete de penhor. - Sim. 337 00:19:21,042 --> 00:19:22,961 Minha consciência não comece a me incomodar 338 00:19:23,089 --> 00:19:24,673 até depois de eu penhorar. 339 00:19:24,800 --> 00:19:27,429 - Por dez pesos? - Não é suficiente? 340 00:19:27,546 --> 00:19:29,174 Vale dez vezes isso. 341 00:19:29,300 --> 00:19:31,220 Eu fui roubado! 342 00:19:33,475 --> 00:19:37,065 Bem, é isso. Acho que você pode ir agora. 343 00:19:37,184 --> 00:19:39,145 Ei, onde você mora? 344 00:19:39,313 --> 00:19:42,026 Aqui, ali, em algum lugar. Nenhum lugar. 345 00:19:42,154 --> 00:19:43,197 Onde estão seus pais? 346 00:19:44,575 --> 00:19:46,495 - 'Madre, padre?' - Eu sou Huerfano. 347 00:19:46,659 --> 00:19:48,620 'Nino de las piedras.' 348 00:19:48,746 --> 00:19:51,376 Filho das pedras. 349 00:19:51,497 --> 00:19:53,667 As irmãs de El Convento de Nossa Senhora 350 00:19:53,794 --> 00:19:55,337 del Perpétuo Socorro 351 00:19:55,463 --> 00:19:58,301 me encontre nos degraus quando eu tiver dois dias. 352 00:19:58,458 --> 00:20:00,920 - Mas eu fujo. - No mesmo dia, aposto. 353 00:20:02,798 --> 00:20:05,385 - 'Quantos anos você tem?' - Vinte e quatro. 354 00:20:05,553 --> 00:20:07,347 Mais uns 15, eu diria. 355 00:20:08,921 --> 00:20:11,549 Bem, você pode ir agora. 356 00:20:11,607 --> 00:20:13,610 Você me manda embora, senhor? 357 00:20:13,736 --> 00:20:15,906 Não consigo ver muita razão para você ficar por aí. 358 00:20:16,032 --> 00:20:17,367 Com fome como estou? 359 00:20:17,565 --> 00:20:21,697 Com fome? Você tem 200 pesos apenas algumas horas atrás 360 00:20:21,855 --> 00:20:23,608 você ganhou dez pesos por um relógio. 361 00:20:23,776 --> 00:20:25,444 'O que você fez com todo esse dinheiro? 362 00:20:25,571 --> 00:20:28,535 Não estou isento de... obrigações. 363 00:20:30,111 --> 00:20:33,618 Há um bom restaurante apenas do lado de fora. Barato. 364 00:20:36,870 --> 00:20:40,084 - Vamos, né? - Vamos, né. 365 00:20:54,253 --> 00:20:55,963 Ah, você compra um novo! 366 00:20:56,089 --> 00:20:58,885 Você parou de olhar para isso assim. Você me deixa nervoso. 367 00:20:58,976 --> 00:21:02,022 Com dois relógios, senhor, você sempre saberá a hora. 368 00:21:02,178 --> 00:21:04,181 Noite e dia. 369 00:21:04,308 --> 00:21:05,309 Mesero! 370 00:21:09,648 --> 00:21:12,361 Eu disse a ele para colocar tudo na mesma conta. OK? 371 00:21:12,527 --> 00:21:14,405 Isso foi muito gentil da sua parte. 372 00:21:17,249 --> 00:21:18,917 Você deve se locomover bastante. 373 00:21:19,044 --> 00:21:21,006 Você já conheceu uma senhorita Ellen Johnson? 374 00:21:23,042 --> 00:21:25,545 - Ela é sua namorada? - Ela estava. 375 00:21:25,671 --> 00:21:27,132 — Você... você a perdeu? 376 00:21:27,254 --> 00:21:29,174 Ela te trocou por outro? 377 00:21:29,300 --> 00:21:33,933 Essa mulher perversa. Ela rompeu o noivado com você? 378 00:21:34,058 --> 00:21:35,559 Você recuperou seu anel? 379 00:21:35,727 --> 00:21:38,732 Bem, não estávamos muito noivos. Não havia anel. 380 00:21:38,927 --> 00:21:41,764 'Mas eu tenho um bom motivo por querer ela de volta. 381 00:21:42,648 --> 00:21:44,317 Tenho certeza que ela está aqui na cidade. 382 00:21:44,443 --> 00:21:46,571 Se você topar com ela.. 383 00:21:46,772 --> 00:21:49,067 Agora, isso é sobre uma chance em um milhão. 384 00:21:49,193 --> 00:21:51,613 Você simplesmente esquece. Há mais alguma coisa que você queira? 385 00:21:51,775 --> 00:21:53,945 acho que vou ter toda essa comida de novo 386 00:21:54,071 --> 00:21:55,949 só que desta vez Vou contar ao garçom.. 387 00:21:56,117 --> 00:21:57,118 Mesero! 388 00:21:58,744 --> 00:21:59,745 Por favor, mesero. 389 00:22:02,628 --> 00:22:06,342 Eu digo a ele para encerrar e Vou levá-lo comigo para mais tarde. 390 00:22:16,974 --> 00:22:19,310 - Obrigado. - Obrigado. 391 00:22:19,479 --> 00:22:23,778 Bem, Angelita, espero você está cuidado agora. 392 00:22:23,905 --> 00:22:27,161 Isso vai cuidar de tudo. Obrigado. 393 00:22:29,576 --> 00:22:30,702 Angelita. 394 00:22:33,325 --> 00:22:35,829 - Aonde você vai? - Nenhum lugar. 395 00:22:35,955 --> 00:22:37,374 Onde você está vou dormir esta noite? 396 00:22:37,502 --> 00:22:40,299 Ah, eu encontro um lugar. Eu penso. 397 00:22:40,425 --> 00:22:42,093 Ou talvez você me deixou dormir de novo... 398 00:22:42,220 --> 00:22:44,683 Não, não, claro que não. Isso está fora de questão. 399 00:22:44,809 --> 00:22:47,814 Onde eu dormiria? Isso é ridículo. 400 00:22:47,936 --> 00:22:49,439 Boa noite, Angelita. 401 00:23:16,136 --> 00:23:17,471 Psiu, psiu! 402 00:23:48,797 --> 00:23:50,048 Shh! 403 00:23:59,591 --> 00:24:01,343 Boas noites, senhor. 404 00:24:03,262 --> 00:24:05,474 Boa noite, Angelita. 405 00:24:19,120 --> 00:24:20,581 Bom dia, Sr. Maverick. 406 00:24:20,707 --> 00:24:23,879 - Você tem alguma novidade para mim? - Bem, não exatamente. 407 00:24:24,037 --> 00:24:26,959 Recebi uma mensagem no hotel você queria me ver. 408 00:24:27,085 --> 00:24:30,591 - Bem, isso é verdade. - Bem, do que se trata? 409 00:24:30,756 --> 00:24:33,260 Sr. Maverick, você já teve algum sucesso com sua missão? 410 00:24:33,350 --> 00:24:35,060 Encontrou qualquer vestígio da jovem? 411 00:24:35,186 --> 00:24:39,151 - Não, nenhum sinal dela. - Ah, querido, isso é uma pena. 412 00:24:39,308 --> 00:24:41,603 E-eu também fiz algumas perguntas. 413 00:24:41,771 --> 00:24:43,983 Não que eu esperasse muito deles. 414 00:24:44,141 --> 00:24:46,270 E não fiquei desapontado. 415 00:24:46,396 --> 00:24:48,900 Lamento dizer isso.. 416 00:24:48,951 --> 00:24:51,205 Não conseguimos para inventar uma coisa. 417 00:24:52,738 --> 00:24:55,784 Tenho certeza que você queria para falar comigo sobre algo. 418 00:24:55,952 --> 00:24:57,580 Ah, sim, claro. 419 00:24:57,734 --> 00:25:00,238 O prefeito da Guatemala, o chefe de polícia, ou seja 420 00:25:00,364 --> 00:25:01,741 é um velho amigo. 421 00:25:01,867 --> 00:25:04,663 E em vez de fazer uma grande investigação 422 00:25:04,824 --> 00:25:08,831 ele escreveu e me perguntou se eu quisesse, mais ou menos 423 00:25:08,956 --> 00:25:12,545 te pergunto direto sobre a coisa toda. 424 00:25:14,467 --> 00:25:16,095 Sinto muito, Sr. Carter 425 00:25:16,221 --> 00:25:19,184 mas em algum lugar ao longo da linha Devo ter perdido alguma coisa. 426 00:25:19,351 --> 00:25:21,978 É tão difícil para chegar ao ponto. 427 00:25:22,105 --> 00:25:24,065 Ele quer que eu pergunte a você 428 00:25:24,224 --> 00:25:28,228 se você está organizando algum tipo de uma gangue na Cidade da Guatemala. 429 00:25:28,358 --> 00:25:29,983 Organizando o quê? 430 00:25:30,110 --> 00:25:32,946 Bem, ele acredita que você realizou uma reunião recentemente 431 00:25:33,074 --> 00:25:35,201 no seu quarto de hotel à meia-noite. 432 00:25:36,913 --> 00:25:38,665 Angelita. 433 00:25:38,785 --> 00:25:40,077 Como é isso? 434 00:25:40,203 --> 00:25:44,083 Bem, há uma menina, você vê, e eu comprei o jantar.. 435 00:25:44,211 --> 00:25:48,257 Foi ela quem roubou meu.. Quer dizer, devolvi meu relógio. 436 00:25:48,377 --> 00:25:51,172 Bem, eu parecia ser o único quem perdeu alguma coisa. 437 00:25:51,298 --> 00:25:52,882 Bem, é realmente muito simples. 438 00:25:53,076 --> 00:25:55,328 Você vê, eu trouxe um pouco de comida para essa criança.. 439 00:25:55,454 --> 00:25:58,249 Bem, eu não sabia que ela estava vou trazer todos os seus amigos 440 00:25:58,378 --> 00:26:00,588 até o quarto do hotel e distribua. 441 00:26:00,714 --> 00:26:02,299 Bem, então, isso foi a reunião? 442 00:26:02,458 --> 00:26:05,420 Apenas alguns comuns crianças inofensivas? 443 00:26:05,588 --> 00:26:07,298 Bem, eu não diria inofensivo. 444 00:26:07,418 --> 00:26:11,046 Oh, isso lhe dá crédito, Sr. 445 00:26:11,173 --> 00:26:13,926 Um dos nossos nacionais alimentando as crianças famintas 446 00:26:14,095 --> 00:26:15,929 de um país irmão. 447 00:26:16,055 --> 00:26:18,266 Ah, isso vai parecer bem no meu relatório. 448 00:26:18,428 --> 00:26:19,470 Que relatório? 449 00:26:19,597 --> 00:26:22,224 Bem, Washington irá ouvir falar disso, Sr. Maverick. 450 00:26:23,269 --> 00:26:25,104 Washington, hein? 451 00:26:29,355 --> 00:26:30,606 Perdoe-me, senhora. 452 00:26:32,445 --> 00:26:35,781 Sinto muito. eu pensei você era outra pessoa. 453 00:26:35,908 --> 00:26:38,869 Não consegui encontrar Ellen. Lá não havia vestígio dela em lugar nenhum 454 00:26:38,987 --> 00:26:40,655 e finalmente tive que desistir. 455 00:26:40,781 --> 00:26:43,159 Eu concluí que Sam devia estar errado. 456 00:26:43,287 --> 00:26:45,748 Uma mulher vestida era alguém que se parecia com Ellen 457 00:26:45,874 --> 00:26:47,125 mas não foi. 458 00:26:47,251 --> 00:26:49,336 Além do meu dinheiro estar acabando 459 00:26:49,490 --> 00:26:51,157 então decidi ir para casa. 460 00:26:51,283 --> 00:26:54,328 E a parte mais difícil de todo esse negócio foi 461 00:26:54,458 --> 00:26:56,627 despedindo-se de Angelita. 462 00:27:02,295 --> 00:27:04,171 Você vai voltar? 463 00:27:05,715 --> 00:27:07,592 Ah, eu poderia. 464 00:27:10,617 --> 00:27:13,370 Você não vai voltar. 465 00:27:13,472 --> 00:27:15,682 Quando algo legal acontece comigo 466 00:27:15,808 --> 00:27:18,269 então aconteceu muito rápido. 467 00:27:19,005 --> 00:27:20,715 Mas tudo bem. 468 00:27:20,841 --> 00:27:24,136 Eu vou te esquecer... algum dia. 469 00:27:27,183 --> 00:27:30,562 Eu tenho para você alguns indo embora presentes. 470 00:27:30,680 --> 00:27:34,308 Tudo para você. De mim e dos meus amigos. 471 00:27:34,434 --> 00:27:37,562 Este lenço para o seu pescoço, de Juanito. 472 00:27:37,679 --> 00:27:41,474 Esses panuelos para o seu nariz, Lalo mandou isso para você. 473 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 Pela sua gravata, Lupita envie com amor. 474 00:27:45,189 --> 00:27:47,400 Para o seu dinheiro, da minha parte. 475 00:27:48,483 --> 00:27:50,192 Onde você conseguiu essas coisas? 476 00:27:50,361 --> 00:27:53,698 Oh, alguns encontramos, alguns compramos. 477 00:27:53,860 --> 00:27:56,488 E tudo que você rouba. 478 00:27:56,614 --> 00:27:58,366 Para você, senhor. 479 00:28:00,034 --> 00:28:01,953 Angelita. 480 00:28:02,079 --> 00:28:04,373 Eu sei o que você sente por mim. 481 00:28:04,531 --> 00:28:06,908 E eu sinto da mesma forma sobre você. 482 00:28:07,076 --> 00:28:09,245 Mas roubar é ruim. 483 00:28:09,442 --> 00:28:12,111 'Vou levar todas essas coisas até a delegacia' 484 00:28:12,237 --> 00:28:13,989 'e diga a eles que Eu encontrei. 485 00:28:14,111 --> 00:28:16,322 E nunca mais roube. 486 00:28:16,448 --> 00:28:18,241 E diga aos outros também não. 487 00:28:18,333 --> 00:28:20,667 Então, como viveremos? 488 00:28:20,794 --> 00:28:24,423 Bem, ainda tenho algum dinheiro, Vou deixar um pouco para você. 489 00:28:26,342 --> 00:28:31,264 Você tem mais alguma coisa que você comprou ou encontrou hoje? 490 00:28:31,461 --> 00:28:33,963 - Não. - Tem certeza? 491 00:28:34,052 --> 00:28:35,552 Eu não tenho nada. 492 00:28:35,678 --> 00:28:38,348 De qualquer forma, você não use brincos. 493 00:28:38,505 --> 00:28:40,506 Bem, vou definir um novo estilo. 494 00:28:40,632 --> 00:28:42,050 Dê-lhes aqui. 495 00:28:48,853 --> 00:28:51,021 - Onde você conseguiu isso? - Não me lembro. 496 00:28:51,147 --> 00:28:52,815 Você tem que lembrar, é muito importante. 497 00:28:53,000 --> 00:28:55,336 Agora você me deixa com medo. Você está com raiva de mim. 498 00:28:55,462 --> 00:28:58,340 Ficarei feliz se você me contar onde você os conseguiu. 499 00:28:58,504 --> 00:29:00,381 Eles pertencem à senhora Estou procurando. 500 00:29:00,507 --> 00:29:03,301 Eles estavam em uma fazenda na Avenida De Loro. 501 00:29:03,424 --> 00:29:06,176 A janela estava aberta. Alguém os colocou na mesa 502 00:29:06,302 --> 00:29:09,181 como se eles não quero eles, então eu aceito. 503 00:29:09,335 --> 00:29:12,505 Você me leva para aquela fazenda, Eu vou conseguir o que você quiser. 504 00:29:12,673 --> 00:29:15,217 Vir. Eu te mostro. 505 00:29:30,642 --> 00:29:33,395 Aqui mora a mulher você está procurando. 506 00:29:33,552 --> 00:29:36,430 Aquele que te dá as calabasas. 507 00:29:36,556 --> 00:29:39,058 - A abóbora. - Me deu o quê? 508 00:29:39,148 --> 00:29:41,650 Em nossa língua, significa enganar alguém. 509 00:29:41,776 --> 00:29:44,697 Ah, sem abóboras. Nem mesmo muita rejeição. 510 00:29:44,893 --> 00:29:47,604 Ela apenas me tirou o pó. 511 00:29:47,730 --> 00:29:50,191 Não me pergunte o que isso significa. Você apenas segue em frente. 512 00:29:50,313 --> 00:29:51,771 Encontro você mais tarde. 513 00:30:13,107 --> 00:30:14,943 Bret! 514 00:30:15,110 --> 00:30:16,945 Que maravilha! 515 00:30:17,071 --> 00:30:19,573 Bem, o que você está fazendo aqui? 516 00:30:19,659 --> 00:30:21,661 Bem, eu estava apenas na vizinhança 517 00:30:21,787 --> 00:30:23,956 Pensei em aparecer. 518 00:30:24,117 --> 00:30:25,452 Entre. 519 00:30:33,458 --> 00:30:35,252 Bem, você fala espanhol muito bom. 520 00:30:35,378 --> 00:30:39,215 Por que eu não deveria? eu era casado para um guatemalteco por cinco anos. 521 00:30:39,302 --> 00:30:41,137 Você não quer entrar? 522 00:30:43,466 --> 00:30:45,385 Você nunca me contou você era casado. 523 00:30:45,511 --> 00:30:49,056 Eu estava me apaixonando por você. Eu não sabia como você reagiria. 524 00:30:49,176 --> 00:30:52,388 Você estava se apaixonando comigo, então você fugiu de mim? 525 00:30:52,514 --> 00:30:54,391 Eu prometi ao Carlos em seu leito de morte 526 00:30:54,514 --> 00:30:56,224 Eu nunca me casaria novamente. 527 00:30:56,350 --> 00:30:58,686 - Carlos? - Meu marido. 528 00:30:58,808 --> 00:31:01,561 Sou a senhora Carlos Delgado. 529 00:31:01,687 --> 00:31:06,025 Bem, o cônsul americano disse me que você viria para a cidade, mas .. 530 00:31:06,148 --> 00:31:08,401 Bem, eu não sabia que era você. 531 00:31:08,522 --> 00:31:10,189 Eles também me disseram que seu marido 532 00:31:10,315 --> 00:31:11,984 foi enterrado em Buenos Aires. 533 00:31:12,110 --> 00:31:14,946 Ele morreu lá. Ele nunca foi enterrado. 534 00:31:15,103 --> 00:31:16,479 Cremado. 535 00:31:17,607 --> 00:31:19,692 Isso é o que ele queria. 536 00:31:19,779 --> 00:31:22,156 Você não deveria colocá-lo em uma cripta ou algo assim? 537 00:31:22,283 --> 00:31:24,577 Ele sempre amou esse quarto. 538 00:31:24,701 --> 00:31:26,327 Ele era um homem maravilhoso. 539 00:31:26,453 --> 00:31:28,371 Uma jóia absoluta. 540 00:31:31,534 --> 00:31:33,201 Por que você está aqui, Bret? 541 00:31:33,332 --> 00:31:35,167 Você não estava apenas na vizinhança. 542 00:31:35,335 --> 00:31:36,795 Você me caçou, não foi? 543 00:31:36,921 --> 00:31:39,674 - Sim, eu fiz. - Eu sou tão precioso para você? 544 00:31:39,907 --> 00:31:43,077 Você vale exatamente $ 25.000 para mim. 545 00:31:43,165 --> 00:31:45,083 Que soma curiosamente arbitrária. 546 00:31:45,209 --> 00:31:46,878 Isso é o que Van Der Meer está oferecendo 547 00:31:47,046 --> 00:31:48,421 pela devolução das joias. 548 00:31:48,544 --> 00:31:49,879 Ah, que joias? 549 00:31:50,047 --> 00:31:51,923 Aqueles que você e Bert.. 550 00:31:52,050 --> 00:31:54,469 Sr. fugiu com. 551 00:31:55,938 --> 00:31:58,023 Eu não sei o que você está falando. 552 00:31:58,149 --> 00:31:59,943 eu não sei qualquer Sr. Sawyer. 553 00:31:59,999 --> 00:32:02,209 Eu não tenho nenhum joias valiosas. 554 00:32:02,336 --> 00:32:04,087 Você não, hein? 555 00:32:04,212 --> 00:32:05,838 Quem são esses? 556 00:32:05,964 --> 00:32:08,216 Claro, você tinha esses em São Francisco. 557 00:32:08,409 --> 00:32:09,702 Onde você os conseguiu? 558 00:32:09,828 --> 00:32:12,247 Eu os peguei de um lugar muito anjinho de dedos pegajosos 559 00:32:12,415 --> 00:32:13,874 Eu sei. 560 00:32:17,576 --> 00:32:20,871 Você está me acusando de ser um cúmplice de roubo de joias? 561 00:32:20,927 --> 00:32:24,390 Bem, você saiu de São Francisco ao mesmo tempo que Sawyer fez. 562 00:32:24,623 --> 00:32:27,418 Você continuou me chamando de Bert que é a abreviação de Adelbert. 563 00:32:27,544 --> 00:32:29,921 - É uma dedução simples. - É uma bobagem simples! 564 00:32:30,044 --> 00:32:32,922 - Onde está esse Sr. Sawyer? - Bem, eu não sei. 565 00:32:33,048 --> 00:32:35,467 - Onde estão as joias? - Tenho minhas suspeitas. 566 00:32:35,634 --> 00:32:36,969 Quer dizer, nesta casa? 567 00:32:37,095 --> 00:32:40,348 No meu cofre, talvez. Será um lugar natural para mantê-los. 568 00:32:52,402 --> 00:32:54,236 Certificados de ações meu marido me deixou. 569 00:32:54,354 --> 00:32:56,523 Essas jóias serão rejeitado por Van Der Meer. 570 00:32:56,649 --> 00:32:58,484 Seu único valor é sentimental! 571 00:32:58,651 --> 00:33:00,153 Você está satisfeito agora? 572 00:33:00,279 --> 00:33:02,448 Bem, estou satisfeito eles não estão no cofre. 573 00:33:02,574 --> 00:33:05,618 Ah, talvez você queira para revistar a casa. Ou eu. 574 00:33:05,777 --> 00:33:08,488 Vou esvaziar minha bolsa para você, se você quiser. 575 00:33:11,037 --> 00:33:13,331 Minha escova de cabelo e pente. 576 00:33:13,457 --> 00:33:15,500 Meu espelho de mão, dois lenços 577 00:33:15,626 --> 00:33:18,755 Estou com um leve resfriado, e meus sais aromáticos. 578 00:33:18,875 --> 00:33:20,877 Você encontra essa evidência incriminatório? 579 00:33:21,003 --> 00:33:23,797 Este é o equipamento um ladrão de joias carrega? 580 00:33:23,951 --> 00:33:25,411 Você vai chamar a polícia agora? 581 00:33:25,537 --> 00:33:28,248 Ellen, não faz sentido em perder a paciência. 582 00:33:29,623 --> 00:33:30,874 Terremoto. 583 00:33:34,628 --> 00:33:36,171 Terremoto! 584 00:33:41,924 --> 00:33:43,842 Ei, eu não acho foi um terremoto. 585 00:33:43,968 --> 00:33:47,055 Deve ter sido o vento soprando e sacudiu as janelas. 586 00:33:47,223 --> 00:33:49,892 Ah, nós os temos muitas vezes aqui. 587 00:33:51,347 --> 00:33:53,014 Eles me assustam. 588 00:34:10,069 --> 00:34:11,987 Acho melhor você ir agora. 589 00:34:13,031 --> 00:34:16,529 Ellen... eu não tive nada para fazer com qualquer roubo de jóias. 590 00:34:16,655 --> 00:34:18,866 E eu me ressinto do seu insinuação que tenho. 591 00:34:18,952 --> 00:34:21,287 Você acabou sendo um amigo muito ruim. 592 00:34:21,413 --> 00:34:23,206 Eu nunca mais quero ver você. 593 00:34:23,332 --> 00:34:25,042 Não podemos conversar sobre isso razoavelmente? 594 00:34:25,170 --> 00:34:28,131 Você já veio aqui de novo, Vou mandar meu mordomo atirar em você. 595 00:34:28,258 --> 00:34:30,468 Agora vá imediatamente. 596 00:34:37,890 --> 00:34:40,977 Você com certeza fica chateado com ninharias. 597 00:34:41,131 --> 00:34:43,968 Como ser chamado de ladrão de joias, você chama isso de uma bagatela? 598 00:34:44,138 --> 00:34:45,638 Adeus, Bert. 599 00:35:23,370 --> 00:35:25,497 Ela me chamou de Bert. 600 00:35:25,623 --> 00:35:27,790 Ela quase me convenceu que eu estava errado. 601 00:35:27,917 --> 00:35:30,168 Então ela cometeu aquele deslize fatal. 602 00:35:30,335 --> 00:35:32,211 Ela não era uma ladra de jóias, hein? 603 00:35:32,338 --> 00:35:34,172 Bem, ela estava. 604 00:35:34,336 --> 00:35:37,004 E o que é mais, eu sabia exatamente onde estavam os diamantes. 605 00:35:42,887 --> 00:35:45,764 Este caballero diz que tem negócios com você. 606 00:35:45,891 --> 00:35:47,683 Como você está, Sr. 607 00:35:47,851 --> 00:35:49,727 Onde estão os diamantes Van Der Meer? 608 00:35:49,849 --> 00:35:51,851 Que diamantes? 609 00:35:52,561 --> 00:35:54,145 Quem é você? 610 00:35:57,918 --> 00:36:02,589 "Sam Bishop. Investigador de Companhia de Seguros Deladee." 611 00:36:02,714 --> 00:36:05,132 eu não preciso qualquer seguro, Sr. Bishop. 612 00:36:05,259 --> 00:36:09,554 Você pode, se continuar seu amizade com a senhorita Johnson. 613 00:36:09,751 --> 00:36:11,043 Quem é a senhorita Johnson? 614 00:36:11,169 --> 00:36:14,213 Venha, venha, Sr. Maverick. Você sabe muito bem quem ela é. 615 00:36:14,339 --> 00:36:15,899 Sua amizade desenvolvido em algo 616 00:36:15,924 --> 00:36:17,925 um pouco mais do que isso em São Francisco. 617 00:36:18,093 --> 00:36:20,595 'Você está assumindo agora onde você parou? 618 00:36:20,680 --> 00:36:22,722 Do que você está falando? 619 00:36:22,848 --> 00:36:25,266 Ele está falando sobre a dama que te deu a abóbora. 620 00:36:25,427 --> 00:36:28,220 Aquele que você vai ver hoje. 621 00:36:30,928 --> 00:36:33,096 Quem é essa garotinha, posso perguntar? 622 00:36:33,264 --> 00:36:36,307 - Ele é meu tio. - Seu tio? Que legal. 623 00:36:36,398 --> 00:36:39,401 E onde foi que seu tio ir visitar esta senhora abóbora? 624 00:36:39,629 --> 00:36:42,381 Bem, ele foi para... Não preste atenção nela. 625 00:36:42,507 --> 00:36:44,425 Ela não sabe sobre o que ela está falando. 626 00:36:44,552 --> 00:36:45,886 Ela é, ah.. 627 00:36:47,180 --> 00:36:49,891 Desde que ela é um bebê. 628 00:36:49,941 --> 00:36:51,566 Pegue você, pobre criança. 629 00:36:51,734 --> 00:36:54,111 Por que você não sai e dar um passeio? 630 00:36:54,299 --> 00:36:56,467 Se eu sou tão louco, então é melhor eu ficar aqui 631 00:36:56,634 --> 00:36:58,469 onde você pode cuidar de mim. 632 00:36:58,595 --> 00:37:00,096 - Atchoo. - Onde você conseguiu isso? 633 00:37:00,215 --> 00:37:01,466 Eu o encontro. 634 00:37:01,633 --> 00:37:04,135 Parece a garrafa de sais aromáticos, Sr. Sawyer 635 00:37:04,260 --> 00:37:06,887 deu a senhorita Johnson em São Francisco há alguns meses. 636 00:37:07,013 --> 00:37:10,433 Sr. Maverick, você está determinado a ser cúmplice de um crime? 637 00:37:10,552 --> 00:37:11,677 Que crime? 638 00:37:11,803 --> 00:37:13,971 'Roubo de um quarto de milhão dólares em jóias' 639 00:37:14,140 --> 00:37:17,434 do Van Der Meer. É isso que estou aqui para encontrar. 640 00:37:17,560 --> 00:37:19,979 Conhecemos a senhorita Johnson e Sr. Sawyer deixou São Francisco 641 00:37:20,138 --> 00:37:21,972 juntos e fomos para San Diego. 642 00:37:22,098 --> 00:37:23,974 Eles ficaram na Casa Freemont. 643 00:37:24,178 --> 00:37:26,137 'A senhorita Johnson desapareceu.' 644 00:37:26,263 --> 00:37:29,433 'Senhor. Sawyer foi levado para o hospital..' 645 00:37:29,519 --> 00:37:32,438 onde morreu envenenado. 646 00:37:32,564 --> 00:37:35,149 Então, além de ser uma ladra, ela é uma assassina. 647 00:37:35,309 --> 00:37:39,897 Agora, Sr. Maverick, você vai me ajudar? 648 00:37:40,014 --> 00:37:42,682 Uh, quem recebe a recompensa? 649 00:37:42,850 --> 00:37:46,019 Ah, sim. A recompensa. 650 00:37:46,146 --> 00:37:49,024 Dividiremos isso, Sr. Maverick. 651 00:37:50,312 --> 00:37:53,189 Agora, onde eles estão? 652 00:37:53,357 --> 00:37:56,359 Imagino que estejam na urna. Eles não estavam no cofre. 653 00:37:56,482 --> 00:38:00,444 - Quanto é essa recompensa? - $ 25.000. 654 00:38:00,561 --> 00:38:02,062 Vinte e cinco.. 655 00:38:03,648 --> 00:38:06,399 Eu sou um grande mentiroso. Não existe senhora abóbora. 656 00:38:06,558 --> 00:38:09,060 E de qualquer maneira, ele não foi visitá-la hoje. 657 00:38:09,145 --> 00:38:10,354 Ela nunca esteve aqui. 658 00:38:10,480 --> 00:38:12,022 Ela sai da cidade. 659 00:38:12,190 --> 00:38:14,858 Senhor, você não sabe de nada. 660 00:38:15,059 --> 00:38:17,687 Você a ouviu. Eu não sei de nada. 661 00:38:17,813 --> 00:38:19,814 Sr. Maverick, o que faz você acho que os diamantes 662 00:38:19,937 --> 00:38:21,271 estão na urna? 663 00:38:21,397 --> 00:38:23,690 - Que urna? - Aquele que você acabou de mencionar. 664 00:38:23,816 --> 00:38:27,027 Ah, você deve ter me entendeu mal. 665 00:38:27,116 --> 00:38:29,867 Agora, eu provavelmente estava citando meu velho papai. 666 00:38:30,033 --> 00:38:33,494 Ele sempre disse: "Uh, um centavo ganho.. 667 00:38:33,620 --> 00:38:35,579 Não vale mais muito." 668 00:38:35,733 --> 00:38:37,902 te dou até amanhã para pensar sobre isso. 669 00:38:38,070 --> 00:38:40,238 Se você não se juntar a nós, Eu vou te entregar 670 00:38:40,357 --> 00:38:44,277 e cobrar de você por ser um cúmplice de roubo e assassinato. 671 00:38:46,027 --> 00:38:49,322 Enquanto isso, Vou ficar de olho em você. 672 00:38:49,446 --> 00:38:51,406 Bom dia, Sr. Maverick. 673 00:39:04,689 --> 00:39:06,410 Você deveria ter vergonha de você mesma, Angelita. 674 00:39:06,483 --> 00:39:09,485 Você me prometeu você não roubaria mais. 675 00:39:13,453 --> 00:39:16,748 Eu não gosto dessa mulher. 676 00:39:16,870 --> 00:39:19,913 Você está apaixonado por ela? 677 00:39:20,102 --> 00:39:22,479 Uh, não mais. 678 00:39:22,647 --> 00:39:26,734 Você gosta dela mais do que você gosta de mim? 679 00:39:26,859 --> 00:39:28,944 Não, eu não. 680 00:39:29,032 --> 00:39:32,201 E de qualquer maneira, não é a mesma coisa. 681 00:39:35,155 --> 00:39:37,824 Você me diz isso se eu te levar para a fazenda dela 682 00:39:37,951 --> 00:39:40,035 você vai me dar qualquer coisa que eu queira. 683 00:39:40,152 --> 00:39:42,487 Se eu receber a recompensa. 684 00:39:44,623 --> 00:39:46,041 Afinal, o que você quer? 685 00:39:46,167 --> 00:39:49,252 Para você me levar com você quando você for. 686 00:39:49,370 --> 00:39:52,706 Bem, e quanto à sua família, as crianças que você tem cuidado? 687 00:39:52,832 --> 00:39:54,625 Eles não são minha família. 688 00:39:54,823 --> 00:39:56,825 Eles são apenas amigos que conheci aqui. 689 00:39:56,952 --> 00:39:59,328 'Eles são huerfanos como eu.' 690 00:39:59,455 --> 00:40:01,998 Mas eu tenho que tomar cuidado de mim mesmo agora, senhor. 691 00:40:02,124 --> 00:40:05,127 Eu não poderia levar você comigo. O que eu faria com você? 692 00:40:05,362 --> 00:40:06,529 Eu não seria muito problema. 693 00:40:06,697 --> 00:40:08,406 Eu nunca estou no mesmo lugar 694 00:40:08,532 --> 00:40:12,535 Eu não poderia levar você comigo enquanto estou viajando. 695 00:40:12,653 --> 00:40:15,197 Olha, Angelita, eu tenho que ir para a fazenda 696 00:40:15,291 --> 00:40:19,503 diante do Sr. Bispo descobre onde ela mora. 697 00:40:19,698 --> 00:40:23,742 Agora, vamos, falaremos sobre isso mais tarde. 698 00:40:23,868 --> 00:40:26,037 O que você está pedindo é impossível. 699 00:40:26,164 --> 00:40:28,833 Simplesmente não daria certo. 700 00:40:28,959 --> 00:40:30,251 Agora, vamos. 701 00:40:30,376 --> 00:40:33,378 Eu precisei da sua ajuda para... sacudir a Cidade da Guatemala. 702 00:40:44,426 --> 00:40:46,093 Vou ver se estão na urna. 703 00:40:46,219 --> 00:40:49,471 Se não estiverem, Eu vou te dar esse sinal. 704 00:40:49,593 --> 00:40:52,262 Você sacode essas portas e faz parecem um terremoto. 705 00:40:52,388 --> 00:40:53,805 Se ela pensa que é um terremoto 706 00:40:53,931 --> 00:40:56,392 ela correrá exatamente onde o jóias são. Você entende? 707 00:40:56,510 --> 00:40:58,261 - Sim. - OK. 708 00:41:14,563 --> 00:41:16,272 'Eles não estão aí..' 709 00:41:16,398 --> 00:41:18,232 o que você estiver procurando. 710 00:41:18,358 --> 00:41:22,069 Essas joias que você estava falando sobre, eu suponho. 711 00:41:22,234 --> 00:41:24,737 Estou cansado de suas acusações, Bret Maverick. 712 00:41:24,935 --> 00:41:27,520 Eu me ressinto de ser chamado de ladrão. 713 00:41:27,646 --> 00:41:29,439 'Você é um ladrão, não eu.' 714 00:41:29,561 --> 00:41:31,437 Vou contar à polícia Eu encontrei você tentando 715 00:41:31,605 --> 00:41:33,231 para assaltar minha casa. 716 00:41:33,358 --> 00:41:34,566 — Que você me ameaçou. 717 00:41:34,692 --> 00:41:37,986 - E eu tive que atirar em você. - Você teve que fazer o quê? 718 00:41:38,112 --> 00:41:40,450 Matar você, em legítima defesa. 719 00:41:40,614 --> 00:41:43,327 Agora, espere, Ellen, você entendeu tudo errado. 720 00:41:43,453 --> 00:41:47,710 Tudo o que vim fazer foi... voltar seus sais aromáticos. 721 00:41:50,043 --> 00:41:53,173 - Então você os pegou. - Eu estava me sentindo um pouco trêmulo. 722 00:41:53,299 --> 00:41:55,470 Bem, você pode ver, Eu ia devolvê-los. 723 00:41:55,633 --> 00:41:58,262 Obrigado. Eu os queria muito. 724 00:41:58,389 --> 00:42:01,143 Agora que você os devolveu, Eu não vou te matar. 725 00:42:01,265 --> 00:42:03,018 Bem, tudo bem. 726 00:42:03,144 --> 00:42:04,229 Pedro. 727 00:42:10,570 --> 00:42:13,659 Vou deixá-lo atirar em você. 728 00:42:13,785 --> 00:42:14,954 Bert! 729 00:42:15,082 --> 00:42:16,876 Aí está, me chamando de Bert novamente. 730 00:42:19,090 --> 00:42:20,884 Ela não estava falando para você, Maverick. 731 00:42:21,038 --> 00:42:22,374 Bispo. 732 00:42:27,521 --> 00:42:29,357 Eles bombearam o arsênico fora de mim. 733 00:42:29,519 --> 00:42:31,857 Não, graças a você. Onde eles estão? 734 00:42:32,024 --> 00:42:34,237 Ora, agora, bispo. 735 00:42:34,364 --> 00:42:35,574 Bert! Você é Adelbert Sawyer! 736 00:42:35,700 --> 00:42:38,163 Fique fora disso. Eu cuidarei de você mais tarde. 737 00:42:38,289 --> 00:42:40,710 - Não posso deixar você bater nela. - Ela tentou envenenar... 738 00:42:40,870 --> 00:42:42,371 Ela é uma mulher. Eles ficam chateados. 739 00:42:42,497 --> 00:42:44,041 Onde eles estão? 740 00:43:01,806 --> 00:43:03,267 Bert. 741 00:43:16,459 --> 00:43:17,795 Largue essa urna. 742 00:43:17,921 --> 00:43:19,632 Ellen, vamos conversar isso razoavelmente. 743 00:43:19,791 --> 00:43:21,459 Largue isso ou eu mato você. 744 00:43:21,586 --> 00:43:25,133 Ellen, você simplesmente não pode andar por aí atirando e envenenando pessoas. 745 00:43:26,682 --> 00:43:28,643 Agora não, Angelita. Pare com isso. 746 00:43:28,811 --> 00:43:31,107 Não estou fazendo nada. 747 00:44:11,292 --> 00:44:13,337 'Os diamantes.' 748 00:44:15,139 --> 00:44:16,350 Aí está você, senhor. 749 00:44:16,476 --> 00:44:19,648 Três mil adiantados na recompensa do seguro. 750 00:44:19,837 --> 00:44:21,757 Aqui estão os papéis para a menina 751 00:44:21,883 --> 00:44:23,678 permitindo que ela viaje com você. 752 00:44:23,804 --> 00:44:25,890 Obrigado, Sr. Carter. 753 00:44:26,015 --> 00:44:28,270 E Ellen Johnson? 754 00:44:28,396 --> 00:44:30,691 Oh, ela será feita para pagar por suas ações. 755 00:44:30,811 --> 00:44:32,105 Bem, você quer dizer enforcamento? 756 00:44:32,231 --> 00:44:35,403 Oh, não, nada tão drástico. As autoridades estão detendo-a. 757 00:44:35,529 --> 00:44:37,491 Por matar ou atirar em Sawyer? 758 00:44:37,659 --> 00:44:41,916 Ah, não, não. Sawyer está se recuperando. Recusa-se a prestar queixa. 759 00:44:42,040 --> 00:44:46,299 Além disso, a polícia o considera um intruso em sua casa. 760 00:44:46,422 --> 00:44:48,341 Ah, por roubo de joias, então. 761 00:44:48,468 --> 00:44:51,014 Não, não, ela não é desejada para isso aqui. 762 00:44:51,178 --> 00:44:53,055 Mas ela está em São Francisco. 763 00:44:53,182 --> 00:44:55,352 Ah, mas, meu caro amigo 764 00:44:55,514 --> 00:44:57,851 ela não pode ser extraditada para os Estados Unidos 765 00:44:57,978 --> 00:45:00,064 ao abrigo dos nossos tratados existentes. 766 00:45:00,187 --> 00:45:03,150 E eu entendo aquele Van Der Meer 767 00:45:03,276 --> 00:45:06,741 está inclinado a considerar Sawyer como o verdadeiro ladrão. 768 00:45:06,864 --> 00:45:09,327 Bem, se não fosse por assassinato e não por roubo 769 00:45:09,453 --> 00:45:12,041 Sr. Carter, o que são segurando ela? 770 00:45:12,241 --> 00:45:13,952 Bem, até que eles decidir 771 00:45:14,078 --> 00:45:16,776 a cobrança é perturbadora a paz. 772 00:45:16,866 --> 00:45:19,025 Ela perturbou, tudo bem. 773 00:45:19,150 --> 00:45:22,181 Pois bem, mar calmo e uma viagem feliz, Sr. Maverick. 774 00:45:22,345 --> 00:45:24,711 Obrigado, Sr. Carter. Obrigado por tudo. 775 00:45:30,851 --> 00:45:32,468 Você gostou do meu vestido? 776 00:45:32,594 --> 00:45:35,708 Uh, é lindo, muito lindo. 777 00:45:35,830 --> 00:45:38,901 Você acha que eu vou gostar este país onde você mora? 778 00:45:39,027 --> 00:45:44,217 Bem, é um bom país. Não é construído assim. 779 00:45:44,374 --> 00:45:48,401 É principalmente deserto. Você vai gostar, eu acho. 780 00:45:52,798 --> 00:45:55,288 Você vai me adotar como sua sobrina? 781 00:45:55,403 --> 00:45:57,313 Essa é a sobrinha? 782 00:45:57,438 --> 00:45:59,928 Vou recorrer às autoridades. 783 00:46:04,866 --> 00:46:07,854 O que eu estarei fazendo enquanto você está jogando cartas? 784 00:46:08,021 --> 00:46:10,014 - Você estará jogando. - Com quem? 785 00:46:10,179 --> 00:46:12,130 - Crianças. - Que tipo de crianças? 786 00:46:12,255 --> 00:46:14,580 Como eu, amigos? 787 00:46:14,706 --> 00:46:18,483 Bem, eu acho as crianças são iguais em todos os lugares. 788 00:46:18,651 --> 00:46:21,639 Você tem certeza que quer vir comigo, Angelita? 789 00:46:21,801 --> 00:46:26,367 Bem, eu peço que você me leve com você e você diz que vai. 790 00:46:26,493 --> 00:46:28,610 Então acho que tenho certeza. 791 00:46:38,645 --> 00:46:39,847 Ho. 792 00:46:43,338 --> 00:46:47,573 A Califórnia é isso, esse deserto de que você fala? 793 00:46:47,700 --> 00:46:50,938 Hum. Bem, é muito bom. 794 00:46:51,088 --> 00:46:53,579 Angelita, Angelita, Angelita. 795 00:47:01,210 --> 00:47:03,161 Esta é minha família. 796 00:47:04,615 --> 00:47:06,441 Não posso ir com você, senhor. 797 00:47:06,566 --> 00:47:08,434 - Oh? - Não posso deixá-los. 798 00:47:08,559 --> 00:47:10,220 Se eu for, eles estarão perdidos. 799 00:47:10,341 --> 00:47:12,997 Eles não vão comer. Eles não saberão para onde ir. 800 00:47:13,123 --> 00:47:14,451 Eles não vão nem roubar? 801 00:47:14,579 --> 00:47:16,281 Eles estão apenas aprendendo. 802 00:47:16,406 --> 00:47:19,934 Senhor, você ficará triste se eu não for com você? 803 00:47:20,097 --> 00:47:22,298 Acho que vou ficar triste. 804 00:47:22,423 --> 00:47:23,916 Muito triste? 805 00:47:24,084 --> 00:47:27,165 Bem, se você está feliz aqui, Vou tentar não ficar muito triste. 806 00:47:35,649 --> 00:47:36,898 'Yay!' 807 00:47:57,146 --> 00:47:59,311 ♪ Quem é o moreno alto estranho aí ♪ 808 00:47:59,437 --> 00:48:01,602 ♪ Maverick é o nome ♪ 809 00:48:01,732 --> 00:48:04,022 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 810 00:48:04,147 --> 00:48:06,395 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 811 00:48:06,520 --> 00:48:08,643 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 812 00:48:08,769 --> 00:48:11,226 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 813 00:48:11,381 --> 00:48:13,546 ♪ Maverick é o nome ♪ 814 00:48:13,672 --> 00:48:16,046 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 815 00:48:16,134 --> 00:48:18,382 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 816 00:48:18,508 --> 00:48:20,632 ♪ Mais fácil de domar ♪ 817 00:48:20,753 --> 00:48:23,043 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 818 00:48:23,211 --> 00:48:25,543 ♪ Adeus, Annabel ♪ 819 00:48:25,734 --> 00:48:27,107 ♪ A sorte é a senhora ♪ 820 00:48:27,275 --> 00:48:30,273 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 821 00:48:30,394 --> 00:48:32,725 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 822 00:48:32,851 --> 00:48:35,099 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 823 00:48:35,158 --> 00:48:36,199 ♪ Maverick é ♪ 824 00:48:36,325 --> 00:48:39,864 ♪ Uma lenda do oeste ♪ 825 00:48:40,064 --> 00:48:42,146 ♪ Barco fluvial, toque a campainha ♪ 826 00:48:42,272 --> 00:48:44,729 ♪ Adeus, Annabel ♪ 827 00:48:44,887 --> 00:48:46,260 ♪ A sorte é a senhora ♪ 828 00:48:46,428 --> 00:48:49,468 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 829 00:48:49,526 --> 00:48:51,816 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 830 00:48:51,942 --> 00:48:54,023 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 831 00:48:54,191 --> 00:48:55,232 ♪ Maverick é ♪ 832 00:48:55,421 --> 00:48:58,919 ♪ Uma lenda do oeste ♪ 833 00:48:59,046 --> 00:49:03,043 ♪ Maverick é uma lenda do oeste ♪♪